Regresar a las raíces de las lenguas indígenas con Mozilla Nativo

Regresar a las raíces de las lenguas indígenas con Mozilla Nativo

Regresar a las raíces de las lenguas indígenas con Mozilla Nativo

Una iniciativa que busca la inclusión digital de grupos nativos de manera integral, para que las lenguas nativas se sigan usando y preserven a lo largo del tiempo.

Constantemente escuchamos que Internet es un gran ejemplo de unión entre las personas de todo el mundo, por su capacidad de conexión y de acceso a una riqueza de información a través de ella. Mozilla señala que hasta ahora 3,3 mil millones de personas han podido ampliar su universo y han tenido la posibilidad de acceder a conocimientos que nunca antes habían pensado posibles. Pero el acceso a Internet es sólo el primer paso, ya que los ciudadanos también deben ser capaces de entender el contenido que están viendo para poder beneficiarse.

De acuerdo con estadísticas del Informe de la Salud de Internet,si usted habla inglés, tiene una ventaja en el acceso de la información, ya que más del 52 % del contenido actual se encuentra en este idioma. Sin embargo, solamente el 26 % de los usuarios son angloparlantes. De esta manera, quienes no dominan el inglés se encuentran con una significativa falta de contenido disponible en su idioma, sobre todo si se comparan estas cifras con la representación que tienen estos usuarios sobre el número total de personas conectadas. Algunos ejemplos son más evidentes que otros:

• Las personas que hablan chino representan más del 20 % de los usuarios de Internet del mundo, pero sólo el 2 % del contenido está disponible en este idioma, lo que representa una brecha evidente.
• Por otro lado, el español es utilizado por el 8 % de los usuarios de Internet, sin embargo, poco más del 5 % del contenido en la web se encuentra en este idioma.

Pero, ¿qué pasa con aquellos que no entienden ninguno de los cinco, 10 o incluso 100 idiomas más hablados en el mundo? Los miembros de estos grupos, desafortunadamente, se encuentran excluidos de los beneficios financieros, educativos o personales que Internet puede aportarles.

Sin embargo, a pesar de estos factores poco favorables, existen iniciativas como Mozilla Nativo, un ejemplo de las soluciones que se pueden brindar a estos problemas a través de proyectos innovadores. Mozilla lleva varios años trabajando en desarrollar productos digitales en lenguas indígenas que tradicionalmente se han visto poco beneficiadas por la tecnología, tales como: el Quechua, el Guaraní y el Maya Keqkal.

“Las lenguas originarias también deberían estar en Internet para asegurar su futuro como idiomas, y para que otras personas no hablantes puedan aprender cosas básicas de la estructura de la lengua y así continuar con su transmisión”, ha asegurado el Licenciado Alcides Torres. “El futuro de muchas lenguas originarias lastimosamente está en peligro de extinción, por eso la tecnología debe contribuir a que esto no suceda y se tome conciencia sobre las posibles consecuencias; la pérdida de una lengua no es solo el olvido de la lengua en sí, sino de la cultura que se encuentra inmersa en ella. Para su preservación, desde mi punto de vista, el trabajo debe ser concientizar a las personas para que hablen permanentemente su lengua, no tengan temor ni timidez de usarla y que transmitan a sus hijos el amor hacia su lengua”, concluyó.

Mozilla Nativo es una iniciativa que busca la inclusión digital de grupos indígenas de manera integral, con el fin de que las lenguas de dichas comunidades se sigan usando y se preserven a lo largo del tiempo.

Quienes conforman esta iniciativa son usuarios, traductores, desarrolladores, activistas e interesados en los proyectos de Mozilla sobre lenguas nativas. A través del proyecto, también se ha permitido que los usuarios de Internet hablantes de algunas de estas lenguas, puedan definir la web de acuerdo a sus necesidades de navegación, promoviendo así también el desarrollo de Internet como recurso público y como una herramienta de inclusión social. Cualquier persona con conocimiento de lenguas indígenas puede participar en esta iniciativa, completando una solicitud para participar en el proyecto.

 

e-max.it: your social media marketing partner
Read 2075 times
Corporación Colombia Digital

@colombiadigital

La Corporación Colombia Digital (CCD) es una organización dedicada a promover el uso y apropiación de las tecnologías de información y las comunicaciones, en beneficio del desarrollo social y económico.